伝道の書 7:6 - Japanese: 聖書　口語訳

⁶ 愚かな者の笑いは かまの下に燃えるいばらの音のようである。 これもまた空である。

Colloquial Japanese (1955)

⁶ 愚かな者の笑いはかまの下に燃えるいばらの音のようである。これもまた空である。

リビングバイブル

⁶ 愚か者のお世辞は、火にくべた紙切れのように、 何の役にも立たない。 そんなものに心を動かすのは、 なんとむなしいことか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁶ 愚者の笑いは鍋の下にはぜる柴の音。 これまた空しい。

聖書 口語訳

⁶ 愚かな者の笑いは／かまの下に燃えるいばらの音のようである。これもまた空である。

伝道の書 7:6 相互参照

詩篇 118:12

彼らは蜂のようにわたしを囲み、 いばらの火のように燃えたった。 わたしは主のみ名によって彼らを滅ぼす。

詩篇 58:9

あなたがたの釜がまだいばらの熱を感じない前に 青いのも、燃えているのも共につむじ風に 吹き払われるように彼らを吹き払ってください。

箴言 29:9

知恵ある人が愚かな人と争うと、 愚かな者はただ怒り、 あるいは笑って、休むことがない。

伝道の書 2:2

わたしは笑いについて言った、「これは狂気である」と。また快楽について言った、「これは何をするのか」と。

アモス書 8:10

あなたがたの祭を嘆きに変らせ、 あなたがたの歌をことごとく悲しみの歌に変らせ、 すべての人に荒布を腰にまとわせ、 すべての人に髪をそり落させ、 その日を、ひとり子を失った喪中のようにし、 その終りを、苦い日のようにする」。

ルカによる福音書 16:25

アブラハムが言った、『子よ、思い出すがよい。あなたは生前よいものを受け、ラザロの方は悪いものを受けた。しかし今ここでは、彼は慰められ、あなたは苦しみもだえている。

ルカによる福音書 6:25

あなたがた今満腹している人たちは、わざわいだ。 飢えるようになるからである。 あなたがた今笑っている人たちは、わざわいだ。 悲しみ泣くようになるからである。